Слово ship / корабль используется в нескольких идиоматических выражениях. Например:
- This ship has sailed. / Поезд ушёл. (Слишком поздно). Дословный перевод: этот корабль уплыл. Например: It’s too late to do anything about this matter. This has sailed. / Слишком поздно что-либо предпринимать по этому вопросу. Поезд ушёл.
- Like rats abandoning the sinking ship. / Как крысы бегущие с тонущего корабля. Например: Putin’s officials are taking cash out of Russia. They are leaving the country like rats abandoning the sinking ship. / Путинские чиновники выводят кэш из России. Они сами бегут из страны, как крысы, бегущие с тонущего корабля.
- run a tight ship / жёстко контролировать, например: Putin is a dictator. He’s running a tight ship on power system in Russia. / Путин диктатор. Он жёстко контролирует систему власти в России.
Видео
Английские идиомы со словом "mouth"
Видеоурок по английскому языку: Идиомы со словом tea
Английские идиомы со словом "eye"
Английские идиомы родом из мореплавания
Что такое идиомы и как их переводить?
Идиомы со словом Shot. 5 английских идиом
45 английских идиом с толкованием и примерами | 45 idioms with meaning and example
Зачем в песнях идиомы? Отдаем пластинки Ed Sheeran и Panic! At The Disco
10 идиом, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ. Английские идиомы с примерами и переводом
100 популярных идиом. 100 Popular Idioms
Идиомы об обезьянах 1: monkeyshines, monkey business и др.
Популярные английские идиомы со словом "cat"
Перевод 10 идиом и фраз [английские идиомы]
![Перевод 10 идиом и фраз [английские идиомы]](https://i.ytimg.com/vi/J-tYzspgq4U/0.jpg)
Английские идиомы. Разговорный Английский Язык | EnglishDom
АКТУАЛЬНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ *выучить английский*
10 идиом с примерами из фильмов - разговорный английский для начинающих - English Spot
Английский язык / 10 разговорных ИДИОМ
Английские идиомы с котиками: Cat got one's tongue и др.
Ну очень полезные английские идиомы | Puzzle English
Идиомы с числительными - Two left feet и др.
