Слово ship / корабль используется в нескольких идиоматических выражениях. Например:
- This ship has sailed. / Поезд ушёл. (Слишком поздно). Дословный перевод: этот корабль уплыл. Например: It’s too late to do anything about this matter. This has sailed. / Слишком поздно что-либо предпринимать по этому вопросу. Поезд ушёл.
- Like rats abandoning the sinking ship. / Как крысы бегущие с тонущего корабля. Например: Putin’s officials are taking cash out of Russia. They are leaving the country like rats abandoning the sinking ship. / Путинские чиновники выводят кэш из России. Они сами бегут из страны, как крысы, бегущие с тонущего корабля.
- run a tight ship / жёстко контролировать, например: Putin is a dictator. He’s running a tight ship on power system in Russia. / Путин диктатор. Он жёстко контролирует систему власти в России.
